Image by Mockaroon

HAVDALAH

Introductory blessing:

הנה אל ישועתי אבטח ולא אפחד כי עזי וזמרת יה יי ויהי לי לישועה ושאבתם מים בששון ממעיני הישועה ליהוה הישועה על עמך

ברכתך סלה יהוה צבאות עמנו משגב לנו אלהי יעקב סלה יהוה צבאות אשרי אדם בוטח בך יהוה הושיעה המלך יעננו ביום קראנו

ליהודים היתה אורה ושמחה וששן ויקר כן תהיה לנו כוס ישועות אשא ובשם יי אקרא

Hinei El yeshu’ati, evtach v’-lo efchad. Ki ozi ve-zimrat Yah Adonai, vayhi li liyshu’a. Ush’avtem mayim b’sason mi-ma’y’nei ha-yshu’a. L’Adonai ha-y’shu’a, al amkha virkhatekha. Selah. Adonai tz’vaot imanu, misgav lanu Elohei Ya’akov. Selah. Adonai tz’vaot ashrei adam boteakh bach. Adonai hosheea, ha-Melech ya’aneinu b’yom kor’einu. La-Yhudim hayta orah ve-simcha ve-sason viykar, ken tihyeh lanu. Kos yeshu’ot esa uvshem Adonai ekra.

Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid; for YAH, יהוה, is my strength and song;

and he has become my salvation. With joy you will draw water out of the wells of salvation.

Salvation belongs to יהוה. May your blessing be on your people. Selah. יהוה Tzva’ot is with us;  the God of Jacob is our refuge. Selah. יהוה Tzva’ot,  blessed is the man who trusts in you. Save, O יהוה; let the King answer us when we call! The Jews had light, gladness, joy, and honor. – so may it be for us I will take the cup of salvation, and call on the name of יהוה.                       

Blessing over the wine:

ברוך אתה אדני אלהינו מלך העו בורא פרי הגפן

Baruch ata Adonai, Eloheinu Melech ha’olam, borei pri hagafen.

Blessed are You, Adonai our God, Ruler of the universe, Who creates the fruit of the vine.

Blessing over the spices:

ברוך אתה אדני אלהינו מלך העולם בורא מיני בשמים

Baruch ata Adonai, Eloheinu Melech ha’olam, borei minei v’samim.

Blessed are You, Adonai our God, King of the universe, Who creates various kinds of spices.

Blessing over the flames of the Havdalah candle:

ברוך אתה אדני אלהינו מלך העולם בורא מאורי האש

Baruch ata Adonai, Eloheinu Melech ha’olam, borei m’orei ha’eish.

Blessed are You, Adonai our God, King of the universe, Who creates the lights of fire.

Concluding blessing:

ברוך אתה אדני אלהינו מלך העולם המבדיל בין קדש לחול בין אוֹר לחשך,בין ישראל לעמים בין יום השביעי לששת ימי המעשה ברוך אתה אדני המבדיל בין קדש לחול

Baruch ata Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, ha-mavdil bein kodesh l’chol, bein or-le’choshekh, bein Yisrael la-amim, bein yom ha-shevi’i l’sheshet y’mai ha-ma’aseh. Baruch ata Adonai, ha-mavdil bein kodesh l’chol.

Blessed are You, Adonai our God, King of the universe, Who distinguishes between the sacred and the profane, between light and darkness, between Israel and other people of the world, between the seventh day and the six days of the week. Blessed are You, Who distinguishes between the sacred and the profane.